当前位置:首页 > 常用文档 > 工作汇报 > 正文
 

365娱乐

发布时间:2019-03-13 15:26:19 影响了:

  摘要:语码混用是以一种语码为主并夹杂其他语码的语言现象。本文分析了当代社会用语中汉英语码混杂现象的表现方式及原因,指出汉英语码的混用是当代社会不可或缺的一种交流手段,对其加以正确的规范和引导是丰富自身语言的前提和保证。
  关键词:社会用语 语码混用 外来语码 语言属性
  中图分类号:H109.4 文献标识码:A
  
  语言属于一种社会现象,是一个动态的开放的系统,它随着社会的发展而发展,而社会的发展和变迁也必然会在语言体系中烙下深刻的印记。在当代社会生活日新月异的大背景下,语言也与时俱进顺应着社会和时代潮流的发展,新词新语大量涌现,旧词语或扬弃或承载新的语义,社会用语的发展呈现出一派欣欣向荣的景象。
  社会用语是指“由社会公众所掌握的、广泛运用于社会公众场合并承担着某种确定的交际任务的日常用语”(王建华,1999)。社会用语体现在社会生活的各个方面,其发展和变化深刻反映了社会结构和社会生活的变化。在当今社会全球一体化的大背景下,国与国之间的交流日益密切,新技术、新思想和各种文化不断涌入和杂糅的同时,我们的社会语言也发生了巨大变化。当新事物、新观念大量产生而现有语言内并无相应的语词代替时,除了创造新词或扩展旧语词的新涵义,还有一种更常用的365娱乐就是直接借用或归化外来词。近年来,汉语大量吸收各种外来语,因此形成的语码混杂现象也已为多数人所接受,这也构成了当代社会用语的一个新特征。
  一 语码混杂的方式
  语码(code)是指人们用于交际的任何符号系统,可以是一种语言,也可以是一种方言或语体或语域(牛忠光,2006)。语码混用指的是“以一种语码为主,再夹杂其他语码的语言现象”,如汉英语码混用就是“在汉语词汇或词组中夹杂一些英语词汇或词组的语言表述”(赵湘,2007)。语码混用通常以一种语言为基础,另外一种或两种语言的成分插入基础语言之中,形成两种或多种语码的夹杂混用现象。当代社会用语中比较普遍的是汉英语码的混用,即以汉语为基础语言,夹杂一些英语单词或词组共同进行语言表述。如“小case”、“摆pose”、“K歌”、“fans”、“很high”等英汉语码混用的现象已为绝大多数人所接受。同时,外来语码要成为汉语系统的一份子,还必须接受汉语的语音、语法、构词规则等方面的改造,以便适应汉语的发音习惯和语法规则。由于汉语自身的特点,汉语对外来语码的接受和改造显得既复杂,又别具一格;既具有借鉴性,又富有创造性,语码的混用呈现出多姿多彩的现象。
  1 外来语码的直接借用
  对于一些汉语中缺乏的新词新语,我们可以直接引进外来语码,这种外来语码的直接借用是一种常见的语码混杂方式。如:“我们出去high一下怎么样?”“周末来参加我的生日party好吗?”“连这都不知道,你可真是out了!”等中英语码掺杂的用法颇受年轻人的青睐。在商业、传媒或会议中的外来语借用更为普遍,如DIY,CEO,APEC,CT等用法简洁易懂,大大方便了交流与合作。中外语码的混杂现象无论在报刊杂志、影视网络还是我们的日常交际用语中,都随处可见。如:“这个FLASH真有意思”;“亚洲最大的SHOPING-MALL在成都的首家分店成华SM城市广场已于20日成功开业”等日常用语或报端语篇,都大量存在着这种外来词的直接借用现象。
  2 生动鲜活的音译词
  音译词是用发音近似的汉字把外来语直接翻译过来,这里用于译音的汉字已失去自身原意,而只保留其语音和书写形式。如托福(TOEFL)、黑客(hacker)、基因(gene)、酷(cool)等皆为音译而来,它们承载着外来语的语义,音译中渗透着更多的文化因素,具有浓厚的文化底蕴。这些音译词已经被接受并已成为新的汉语语词,既履行着语言表意的功能,同时也符合中国人的语言文化习惯和民族心理。如可口可乐(Coca-Cola)的音译既合乎原因发音规则,又确切表意,同时还迎合了中国人喜好吉利用语的心理特征,是音译词中的典范。
  对外来语言加以创新以丰富自身语言更能凸显出汉语自身的魅力,同时也显现出汉语语言蓬勃向上的鲜活的生命力。如目前汉语中的风靡一时的“秀”一词,各种各样的“服装秀”、“音乐秀”、“处女秀”等随处可见。这里的“秀”早已脱离其原意,承载着“展现、展示”的新意。该词来源于英语中的谈话类节目“talk show”,其音译“脱口秀”也已成为流行词之一。不仅如此,汉语中还出现了大量“秀”的变异用法,如将“秀”活用作动词:我型我秀,秀出真我,大秀恩爱,好好秀一把等,用法活泼新颖,时尚感和时代气息十足。“秀”的普及,充分体现了汉语的包容性和创造性特征。
  3 意译词的大量引进
  意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词,它把外语中的某个意义移植进来。意译词的词义来自外语,而词的语音形式和构词方式仍是本族语言的,如“在线”来自英语“on line”,“下载”则来自单词“download”,不少人现已将其音译为“当”(down)了。来自社会科技、教育、传媒等各领域的新事物新现象如“头脑风暴”(brain storm)、“泡沫经济”(bubble economy)、“灰领”(gray collar)、“高科园”(hi-tech park)和“蹦极跳”(bunge jumping)等意译词大大丰富了汉语词汇,忠实地反映了科学技术的发展和社会生活的巨大变化。原有语言即汉语中的老词的重新搭配承载了全新的涵义,充分显示了汉语无穷的组合能力和适应性特征。
  4 “音译+意译”辅助表意
  在引进外来语码的同时,既兼顾新语词的发音,同时也考虑到其表意功能,音意兼顾,辅助产生新的语词,以表达全新语义。这种“音译+意译”辅助表意的365娱乐充分体现了汉语在吸收外来语词时的汉化功能,既读来方便,又能引发人的无限遐想,充分显示了汉语作为表意文字所具有的审美意味。如大家熟悉的“文化休克”就是“音译+意译”辅助表意的一个典范,它来自英语词汇“culture shock”,音译“休克”非常出彩,形象地表达出一个人进入到完全陌生的文化环境时,因失去自己熟悉的社会交流的符号与手段而产生的那种迷失、疑惑、排斥甚至恐惧的感觉,使读者深切地感受到文化差异所带来的巨大震撼,强化了读者的联想力,这是意译无论如何也代替不了的。
  二 语码混杂的原因
  当代社会用语中的语码混杂现象的出现并非偶然,而是有着深刻的社会因素和文化因素。社会的迅猛发展和语言系统自身的属性共同影响着社会用语的变化和发展,使得语码混杂成为一种普遍的社会现象。
  1 社会发展的必然要求
  随着科学技术的进步、社会的发展和国际交往的日益密切,我们的生活也产生了巨大变化,新生事物频频涌现,让汉语自身语码接受了巨大的考验。原有语言在社会的巨大变迁面前显然力不从心,必须加以丰富才能担负起语言的功能,这就带动了语言系统中新词汇的不断产生。由于语言的本质属性是其社会性,因此,“当社会生活发生渐变或激变时,作为社会现实的语言会毫不含糊地随着社会生活进展的步伐而发生变化”(姚汉铭,1998)。在信息流量大、变化快的时代里,为了捕捉瞬息万变的信息,语言表达要讲究经济实用。低碳(low carbon)、房奴(mortgage slave)、动车(CRH)、彩信(Multimedia message)等的出现,正是顺应了时代的发展,体现了语言生生不息的活力。
  2 语言自身属性
  语言本身具有经济性、创造性和任意性的特征。Martinet(1962)认为人们在保证语言完成交际功能的前提下,总是力求用最小的努力去达到最大的交际效果,而简约、缩略的语言表达更能迅速地传递人们的思想感情。Zipf(1949)也认为人类言语的创造运用存在着经济学中效用最大化的驱动原理,即省力原则。应尽量选用简短又易懂的概念来表达某种事物和思想,力争让读者或听者理解起来最省力最容易,这就是语言的经济性原则。语言同时还具有随意性和创造性原则,新语词一旦被接受并约定俗成,它们就会在语言系统中扎下根来。无论是外来语码的借用、音译或意译都体现出了语言的经济性和创造性原则,取得了简约表意的效果。如克隆(clone)的含义:“一个共同前体通过无性繁殖而形成的一群基因结构相同的细胞或个体”,冗长复杂,若直译则违背了语言的经济性原则,而音译则简洁易懂并具有创造性特征。有趣的是英语中的“clone”亦源自希腊语“klone”,这表明不同语言之间的语码转换和借用是一种普遍现象。
  3 大众媒体的推波助澜
  现代社会大众媒体的普及对社会用语的发展也起到了极大的推动作用,为新语词的产生和传播提供了有效而快速的途径。大众传媒是社会文化交流的典型载体,其所操语言具有简洁、凝练、易懂和幽默的特点。随着国际交往的日益频繁,作为强势语言的英语对大众媒体的渗透是不可避免的,媒体语言必然要与时俱进接收新语词,以更好地实现语言的交际功能,因此大众传媒就成了词语变化的风向标。媒体语言是最有创造力的语言,具有丰富和强大的表现力,而这就离不开词汇的保证和支持。这些借用或归化而来的新语词能够精辟地概括某一社会现象,容易为社会公众所接受并产生共鸣,它们的流行和普及也就顺理成章了。
  4 年轻人的求新求异心理
  由于语言具有社会性,语言与使用者的关系是非常密切的。人类普遍具有求新求异的心理,喜欢创造新语词来取代那些使用已久的词汇,而对于外来的色彩和风格各异的极具新潮色彩的词语更是欢迎。像“high”、“cool”之类的词,充分显示出说话人追求时尚、追求与众不同的心态。网络用语中的新语词更是充满了时代气息,反映了使用者崇尚新颖别致、追求快节奏和多样化的特质。汉英语码混用使语言表达显得更形象、更生动,更富有时代气息,满足了人们尤其是年轻人追求时髦和品位的心理,具有鼓动性和促销作用,更容易传播和流行开来。
  三 正确对待语码混用现象
  语言也随着社会的发展而与时俱进,既面向现代化,也面向世界,由此形成的社会用语中的语码混用现象也成为一个国际性现象。中英语码混用体现了当代汉语发展的新变化,而汉语语码如山寨等也成为英语的一部分,这表明语码的相互转换和借用是语言富有生命力的表现。然而,也有不少学者认为标准汉语已被严重污染,因此我们应尽量减少语码混用以保持汉语的纯洁性。但在当今社会,语码混用已成为交流中不可或缺的一种表达手段,要保持汉语的绝对纯洁性显然是不可能的。
  对当前社会用语中的语码混用现象,我们既不能过分抵制和拒绝,也不能放任自流,听任其对母语的腐蚀和污染。我们必须承认社会用语的新变化深刻体现了社会的发展和社会生活的多元化以及国际交流的日益频繁,是在新的形势下语言通过吸收和归化外来语而对自身的丰富、创新和发展,是语言富有生机的表现。同时,我们也应对某些社会用语的污染现象加以规范,对青少年的语言表达起到规范和引导作用。《汉英词典》第三版收录了许多社会焦点用词如房奴、假唱、低碳、动车等,因为“每个新词都必定带有当时文化和社会生活的痕迹,这些词甚至能成为这个时代的关键词,成为一代人的记忆(岳霞,2010)”。美国畅销词典《韦氏大词典》也定期收录生活中的英文新词,这表明这些新语词已被广泛接受,也意味着语码混用的现象已不再是洪水猛兽,而是社会发展和进步的产物。
  
  参考文献:
  [1] 王建华、袁国霏:《简论社会用语的特征》,《世纪之交的中国应用语言学研究》,华语教学出版社,1999年版。
  [2] 牛忠光:《个人语码转换的动机研究》,《江西科技师范学院学报》,2006年第5期。
  [3] 赵湘:《汉英语码混用现象探析》,《外语与外语教学》,2007年第6期。
  [4] 姚汉铭:《新语词、社会、文化》,上海辞书出版社,1998年版。
  [5] Martinet,A.A Functional View of Language[M].Oxford:Clarendon Press,1962.
  [6] 岳霞:《新〈汉英词典〉与时俱进 收录众多社会焦点用语》,《长沙晚报》,2010年5月23日。
  
  作者简介:左燕茹,女,1974―,山东潍坊人,硕士,讲师,研究方向:英美文学、大学英语教学,工作单位:青岛农业大学外国语学院。

相关热词搜索:混用 探析 用语 当代

相关文章
最新文章

Copyright © 2008 - 2018 版权所有 365娱乐

工业和信息化部 湘ICP备11019447号-52